Experience: I am the best lightsaber fighter in Europe

Some people wear elaborate clothes and spin their sabers like in the movies, but if you fight theatrically you’ll lose

‘Being human helps’: despite rise of AI is there still hope for Europe’s translators?

A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet

‘We’re not Lady Gaga and Elton John’: unmasking Angine de Poitrine, the year’s buzziest, dottiest band

Their microtonal rock has been a huge viral hit – but are they really 333-year-old aliens inspired by Borneo monkeys? The Quebecois duo tell all

UK schools should remove pupils’ online photos as AI blackmail threat grows, say experts

Criminals are manipulating pictures found on school websites and social media to create sexually explicit images

GameStop CEO opens eBay storefront to pay for potential eBay acquisition

Ryan Cohen selling tube socks and baseball cards after offering $55.5bn, although source of funds remains unclear

Baking Steel v Ooni v Gozney: I tested the three best pizza makers for home in the US

I spent weeks testing popular at-home pizza tools. Here’s what I found was worth the money, no matter your budget

The Guardian view on facial recognition technology: mistaken identities are a political issue

Editorial: Once again, digital tools are running ahead of regulators. Civil liberties must not be sacrificed to policing

Meta sues Ofcom over fines regime for breaches of Online Safety Act

Facebook and Instagram owner claims charges should not be calculated based on a company’s global revenue

Billie Eilish – Hit Me Hard and Soft: The Tour review – style trumps substance in James Cameron’s 3D oddity

Eilish and Cameron are mismatched in flashy pop documentary that misses the subtlety of her music

‘The aim was to give Kevin Costner’s version a good kicking’: director John Irvin on his anti-Thatcher Robin Hood

Rush-released in the same year as Prince of Thieves blockbuster, this gritty British movie battled winter weather and chronic illness – and it still holds up

Ian McKellen: ‘Of course Gandalf would beat Dumbledore in a fight’

The actor on dealing with disruptive drinkers in his pub, what he’d ask Shakespeare, and being urged by Alec Guinness to withdraw from Stonewall

‘No one has done this in the wild’: study observes AI replicate itself

World is approaching point where no one can shut down a rogue AI, says director of body behind study

Europe’s AI translation industry told it risks reputation by partnering with US firms

Partnership between top startup DeepL and Amazon comes amid concern about Silicon Valley’s monopoly over digital infrastructure

Arthur Miller opens up about marriage to Marilyn Monroe in newly unearthed recordings

Exclusive: Taped conversations also cover playwright’s relationship with fame, self-doubt and communism

‘Somehow you become the chicken’: inside the film about people-smuggling told through the eyes of a hen

Eight birds play the lead in Hen – one for running scenes, one for pecking, one for staying still. And there’s even a cockerel love interest. Director György Pálfi explains why it’s his most normal movie yet