How we made Il Postino

‘At Massimo’s funeral, his film double walked behind the coffin in homage – and all the Neapolitans thought it was his ghost’