Watching films with subtitles, the number of written words often far exceed those spoken by the actor. Can it be claimed that one language is more efficient than another in expressing ideas? If so, which is the world’s most efficient language?

Duncan Lister, Dewsbury, West Yorkshire

• Post your answers – and new questions – below or email them to nq@theguardian.com